Shloka 85

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

दशभिर्दशभिश्नैको नाराचैर्निहतो गज: । न चासौ धार्तराष्ट्राणां श्रूयते निनदस्तथा

Transliteration

daśabhir daśabhiś caiko nārācair nihato gajaḥ | na cāsau dhārtarāṣṭrāṇāṃ śrūyate ninadas tathā ||

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਦਸ ਅਤੇ ਦਸ ਤਿੱਖੇ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੀ ਯੋਧੇ ਨੇ ਇੱਕ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਗਿਰਾਇਆ; ਪਰ ਧਾਰਤਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਗੰਭੀਰ ਨਿਨਾਦ—ਕੋਈ ਪ੍ਰਤਿਉੱਤਰ ਘੋਸ਼—ਸੁਣਾਈ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।

Word by Word

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: दशन्
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: दशन्
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एकः: one (man/warrior)
• एकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाराचैः: with iron arrows
• नाराचैः: Karana
• Type: Noun
• Root: नाराच
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• निहतः: slain/struck down
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)

• गजः: the elephant
• गजः: Karta
• Type: Noun
• Root: गज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• असौ: that (one), he/it
• असौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: असौ (दूरवाचक सर्वनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धार्तराष्ट्राणाम्: of the Dhārtarāṣṭras (Kauravas)
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• श्रूयते: is heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Lat, Atmanepada, Third, Singular, Passive (karmani-prayoga)

• निनदः: roar/sound
• निनदः: Karta
• Type: Noun
• Root: निनद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus/so, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhārtarāṣṭras (Kauravas)
• gaja (elephant)
• nārāca (arrow/weapon)