Shloka 596

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

भीमसेनेन कौन्तेय पज्चालैश्न महात्मभि: । “भारत! उनके साथ सूंजयोंकी सेना और सात्यकि भी हैं। कुन्तीकुमार! भीमसेन तथा महामनस्वी पांचाल वीर समरांगणमें अपने तीखे बाणोंद्वारा इन कौरवोंका वध कर रहे हैं

Transliteration

sañjaya uvāca |

bhīmasenena kaunteya pāñcālaiś ca mahātmabhiḥ |

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ! ਭੀਮਸੇਨ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਚਾਲ ਦੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਵਧ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

Word by Word

• भीमसेनेन: by Bhimasena
• भीमसेनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• कौन्तेय: O son of Kunti
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पाञ्चालैः: by/with the Panchalas
• पाञ्चालैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महात्मभिः: by the great-souled (ones)
• महात्मभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Kaunteya (son of Kuntī)
• Pāñcālas
• Kauravas