Shloka 52

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

शतान्यायान्ति समरे बलिनां तिग्मतेजसाम्‌ | पञ्च नागसहस्राणि द्विगुणा वाजिनस्तथा

Transliteration

śatāny āyānti samare balināṁ tigmātejasām | pañca nāgasahasrāṇi dviguṇā vājinās tathā

Translation

ਸਮਰ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਬਲਵਾਨ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਸੈਂਕੜੇ ਦਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀ ਹਨ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਉਸ ਤੋਂ ਦੋਗੁਣੇ।

Word by Word

• शतानि: hundreds
• शतानि: Karta
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• आयान्ति: come, arrive
• Type: Verb
• Root: या (इ)
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• बलिनाम्: of the strong
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• तिग्मतेजसाम्: of those of sharp/brilliant energy
• Type: Adjective
• Root: तिग्मतेजस्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पञ्च: five
• Type: Indeclinable
• Root: पञ्च

• नागसहस्राणि: thousands of elephants
• नागसहस्राणि: Karta
• Type: Noun
• Root: नागसहस्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• द्विगुणाः: double (in number)
• द्विगुणाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्विगुण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वाजिनः: horses
• वाजिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वाजिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: likewise, also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• elephants (nāga)
• horses (vājin)