Shloka 343

Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena

Devanagari script

आच्छादयद्‌ दिशो राजन धृष्टद्युम्नस्य संयुगे । इससे अभश्वत्थामाका क्रोध बहुत बढ़ गया। राजन्‌! उसने झुकी हुई गाँठवाले बाणोंसे युद्धस्थलमें धृष्टद्युम्नकी सम्पूर्ण दिशाओंको आच्छादित कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | ācchādayad diśo rājan dhṛṣṭadyumnasya saṃyuge | asya aśvatthāmakaḥ krodhaḥ bahu vardhata | rājan sa namra-granthi-bāṇaiḥ yuddha-sthale dhṛṣṭadyumnasya sarvā diśaḥ samantād ācchādayām āsa |

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਇਸ ਨਾਲ ਅਸ਼ਵਤਥਾਮਾ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਬਹੁਤ ਵਧ ਗਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਗੰਢ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।

Word by Word

• आच्छादयत्: covered, concealed
• आच्छादयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: आच्छादय् (आ-√छद्, caus.)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada

• दिशः: directions
• दिशः: Karma
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• राजन्: O king
• राजन्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• धृष्टद्युम्नस्य: of Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra (addressed as Rājan)
• Dhrishtadyumna
• Ashvatthama
• arrows (bāṇa)
• battlefield (yuddha-sthala)