Shloka 45

कर्णपर्व — अध्याय ५७

Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts

Devanagari script

कर्ण पश्य महारज्गे ज्वलन्तमिव पावकम्‌ | असौ भीमो महेष्वास: संनिवृत्तो रणं प्रति,“उधर दृष्टिपात करो। कर्ण युद्धके महान्‌ रंगमंचपर प्रज्वलित अग्निके समान प्रकाशित हो रहा है और महाधनुर्धर भीमसेन युद्धस्थलकी ओर लौट पड़े हैं

Transliteration

sañjaya uvāca | karṇa paśya mahāraṅge jvalantam iva pāvakam | asau bhīmo maheṣvāsaḥ saṃnivṛtto raṇaṃ prati |

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ— ਹੇ ਕਰ্ণ, ਵੇਖ—ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਣ-ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਉਹ ਜਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਦਹਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਭੀਮ ਮੁੜ ਕੇ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਪਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Word by Word

• कर्ण: O Karna
• कर्ण: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पश्य: see / behold
• पश्य: Karma
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• महाराज: O great king
• महाराज: Sampradana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• ज्वलन्तम्: blazing
• ज्वलन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ज्वलत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like / as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पावकम्: fire
• पावकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पावक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• असौ: that (man) / he there
• असौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: असौ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महेष्वासः: great bowman (having a great bow)
• महेष्वासः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संनिवृत्तः: has turned back / has returned
• संनिवृत्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-नि-वृत्
• Form: क्त (past passive participle, used actively), Masculine, Nominative, Singular

• रणम्: battle
• रणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रति: towards
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Bhīma (Bhīmasena)
• raṇa (battlefield/war-arena)
• pāvaka (fire)