Shloka 41

कर्णपर्व — अध्याय ५७

Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts

Devanagari script

तथापरान्‌ नरश्रेष्ठ संदष्टौष्पुटान्‌ पुन: । भ्रुकुटीकुटिलै र्वक्त्रै: प्रेक्षमाणान्‌ समन्‍्ततः,“नरश्रेष्ठ) उन दूसरे योद्धाओंको देखो, जो दाँतोंसे ओठ चबाते हुए टेढ़ी भौंहोंसे युक्त मुखोंद्वारा चारों ओर दृष्टिपात कर रहे हैं!

Transliteration

tathāparān naraśreṣṭha saṃdaṣṭauṣṭhapūṭān punaḥ | bhru-kuṭī-kuṭilaiḥ vaktraiḥ prekṣamāṇān samantataḥ ||

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਹੇ ਨਰ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਹੋਰ ਯੋਧੇ ਵੀ ਵੇਖੋ; ਜੋ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਹੋਠ ਚੱਬਦੇ, ਟੇਢੀਆਂ ਭੌਂਹਾਂ ਵਾਲੇ ਚਿਹਰੇ ਕਰਕੇ, ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਮੁੜ ਮੁੜ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ।

Word by Word

• तथा: thus/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अपरान्: other (ones)
• अपरान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• नरश्रेष्ठ: O best of men
• Type: Noun
• Root: नरश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• संदष्ट: biting/gnashing
• संदष्ट: Karma
• Type: Adjective
• Root: सम् + दंश्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ओष्ठ-पुटान्: their lips (lip-folds)
• ओष्ठ-पुटान्: Karma
• Type: Noun
• Root: ओष्ठपुट
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पुनः: again/further
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• भ्रुकुटी-कुटिलैः: with (faces) made crooked by frowning
• भ्रुकुटी-कुटिलैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: भ्रुकुटीकुटिल
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• वक्त्रैः: with faces/mouths
• वक्त्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वक्त्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• प्रेक्षमाणान्: looking (at)
• प्रेक्षमाणान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्र + ईक्ष्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• समन्ततः: on all sides
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• other warriors