Shloka 63

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

पज्चालानथ निष्नन्तं कर्ण दृष्टवा महारणे | अभ्यधावत्‌ सुसंक्रुद्धों धर्मराजो युधिष्ठिर:,उस महासमरमें कर्णको पांचालोंका संहार करते देख धर्मराज युधिष्ठिरने अत्यन्त कुपित होकर उसपर धावा बोल दिया

Transliteration

pañcālān atha niṣṇantaṃ karṇaṃ dṛṣṭvā mahāraṇe | abhyadhāvat susaṃkruddho dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਉਸ ਮਹਾਂ ਸਮਰ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਝਪਟ ਪਿਆ।

Word by Word

• पाञ्चालान्: the Panchalas
• पाञ्चालान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• निघ्नन्तम्: slaying (killing)
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• महा-रणे: in the great battle
• महा-रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महारण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अभ्यधावत्: rushed upon
• Type: Verb
• Root: अभि-धाव्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• सु-संक्रुद्धः: highly enraged
• Type: Adjective
• Root: सुसंक्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मराजः: King of Dharma (Yudhishthira)
• धर्मराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Pāñcālas
• Yudhiṣṭhira (Dharmarāja)