Shloka 59

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

वैश्वानरं यथा प्राप्य प्रतिदहाुन्ति वै जना:

Transliteration

vaiśvānaraṃ yathā prāpya pratidahanti vai janāḥ

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ— “ਜਿਵੇਂ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਦੀ ਭੜਕਦੀ ਅੱਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਿਆਂ ਲੋਕ ਝੁਲਸ ਕੇ ਸੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸ ਦਾਹਕ ਬਲ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਟੱਲ ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”

Word by Word

• वैश्वानरम्: Vaiśvānara (fire)
• वैश्वानरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैश्वानर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यथा: as, just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• प्राप्य: having reached/obtained
• Type: Verb
• Root: प्र + आप्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• प्रतिदहन्ति: they burn up, they scorch
• Type: Verb
• Root: प्रति + दह्
• Form: Present (Lat), Third, Plural, Parasmaipada

• वै: indeed, surely
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• जनाः: people
• जनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vaiśvānara (Agni/fire)