Shloka 104

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

रुक्मपुड्खान्‌ प्रसन्नाग्रान्‌ शरान्‌ संनतपर्वण: । अवासृजदमेयात्मा दिक्षु सर्वासु पाण्डव:

Transliteration

sañjaya uvāca | rukmapuṅkhān prasannāgrān śarān saṃnataparvaṇaḥ | avāsṛjad ameyātmā dikṣu sarvāsu pāṇḍavaḥ ||

Translation

ਅਮੇਯ ਆਤਮਬਲ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦਾਰ ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਅਗਲੇ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੁਨਤ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।

Word by Word

• रुक्मपुड्खान्: having golden fletchings
• रुक्मपुड्खान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रुक्मपुड्ख
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रसन्नाग्रान्: with clear/sharp points
• प्रसन्नाग्रान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रसन्नाग्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• संनतपर्वणः: with bent/curved joints (nodes)
• संनतपर्वणः: Karma
• Type: Adjective
• Root: संनतपर्वन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अवासृजत्: he discharged/shot forth
• Type: Verb
• Root: अव√सृज्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3, Singular

• अमेयात्मा: whose self is immeasurable; of immeasurable might
• अमेयात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमेयात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दिक्षु: in the directions
• दिक्षु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Locative, Plural

• सर्वासु: in all
• सर्वासु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Locative, Plural

• पाण्डवः: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Pāṇḍava)
• arrows (śara)
• directions (dik)