Shloka 11
भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च
Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka
Devanagari script
सात्यकिर्धर्मराजश्न पञ्चालाक्षापि संगता: । त्यक्त्वा मृत्युभयं घोरं द्रौणायनिमुपाद्रवन्
Translation
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਪਾਂਡਵ-ਸੈਨਾ ਮਾਰੀ ਜਾਣ ਲੱਗੀ, ਤਦ ਦ੍ਰੌਪਦੀ-ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਥੀ, ਸਾਤ੍ਯਕੀ, ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲ ਸੈਨਾ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਕੇ ਭਿਆਨਕ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
Word by Word
सात्यकिःSātyaki
सात्यकिः:
Karta
TypeNoun
Rootसात्यकि
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मराजःDharma-rāja (Yudhiṣṭhira)
धर्मराजः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मराज
FormMasculine, Nominative, Singular
पञ्चालाःthe Pāñcālas
पञ्चालाः:
Karta
TypeNoun
Rootपञ्चाल
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
संगताःassembled/united
संगताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंगत
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle), गम् (गच्छ्) with सम्-
त्यक्त्वाhaving abandoned
त्यक्त्वा:
TypeVerb
Rootत्यज्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
मृत्युभयम्fear of death
मृत्युभयम्:
Karma
TypeNoun
Rootमृत्युभय
FormNeuter, Accusative, Singular
घोरम्terrible
घोरम्:
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Accusative, Singular
द्रौणायनिम्Drauṇāyani (son of Droṇa, i.e., Aśvatthāman)
द्रौणायनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रौणायनि
FormMasculine, Accusative, Singular
उपाद्रवन्they rushed/assailed
उपाद्रवन्:
TypeVerb
Rootउप-आ-द्रु (द्रव्)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes