Shloka 26
कर्णवधार्थं धनञ्जयस्य प्रतिज्ञा — Arjuna’s resolve for Karṇa’s defeat
Devanagari script
निश्रैष्टांस्तु ततो योधानवधीत् पाण्डुनन्दन: । यथेन्द्र: समरे दैत्यांस्तारकस्य वधे पुरा
Translation
ਫਿਰ ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਤਾਰਕਾਸੁਰ ਦੇ ਵਧ ਵੇਲੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਦੈਤਿਆਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡੁਨੰਦਨ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਨਿਸ਼ਚਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸੰਸ਼ਪਤਕ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਵਧ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Word by Word
निश्रैष्टान्the foremost/excellent (ones)
निश्रैष्टान्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिश्रेष्ठ
FormMasculine, Accusative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
योधान्warriors
योधान्:
Karma
TypeNoun
Rootयोध
FormMasculine, Accusative, Plural
अवधीत्slew/killed
अवधीत्:
TypeVerb
Rootवध्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
पाण्डुनन्दनःthe son of Pāṇḍu (Arjuna)
पाण्डुनन्दनः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डु-नन्दन
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
दैत्यान्demons/Daityas
दैत्यान्:
Karma
TypeNoun
Rootदैत्य
FormMasculine, Accusative, Plural
तारकस्यof Tāraka
तारकस्य:
TypeNoun
Rootतारक
FormMasculine, Genitive, Singular
वधेin the slaying
वधे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवध
FormMasculine, Locative, Singular
पुराformerly/once
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes