Shloka 11
कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament
Devanagari script
सिंधुराष्ट्रमुखानीह दश राष्ट्राणि यानि ह । वशे तिष्ठन्ति वीरस्य य: स्थितस्तव शासने,राजन! जिस वीरके शासनमें सिन्धु, सौबीर आदि दस राष्ट्र थे जो सदा आपकी आज्ञाके अधीन रहा करता था, उस महापराक्रमी जयद्रथको अर्जुनने आपकी ग्यारह अक्षौहिणी सेनाओंको हराकर तीखे बाणोंसे मार डाला
Transliteration
sañjaya uvāca | sindhurāṣṭramukhānīha daśa rāṣṭrāṇi yāni ha | vaśe tiṣṭhanti vīrasya yaḥ sthitas tava śāsane |
Translation
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇੱਥੇ ਸਿੰਧੁਰਾਸ਼ਟਰ ਆਦਿ ਜੋ ਦਸ ਰਾਜ ਸਨ, ਉਹ ਉਸ ਵੀਰ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਸਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ ਹੇਠ ਸਥਿਤ ਸੀ।
Word by Word
सिन्धुराष्ट्रमुखानिSindhu, Rashtra, etc. (the chief ones)
सिन्धुराष्ट्रमुखानि:
Karta
TypeNoun
Rootसिन्धुराष्ट्रमुख
FormNeuter, Nominative, Plural
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
दशten
दश:
Karta
TypeAdjective
Rootदश
FormNeuter, Nominative, Plural
राष्ट्राणिkingdoms
राष्ट्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootराष्ट्र
FormNeuter, Nominative, Plural
यानिwhich
यानि:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Plural
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
वशेin (his) control
वशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवश
FormMasculine, Locative, Singular
तिष्ठन्तिstand/abide
तिष्ठन्ति:
TypeVerb
Rootस्था
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
वीरस्यof the hero
वीरस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Genitive, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थितःstood/was established
स्थितः:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
तवof you/your
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
शासनेin (your) rule/command
शासने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशासन
FormNeuter, Locative, Singular
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
King (Dhṛtarāṣṭra)S
SindhurāṣṭraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes