Shloka 32

धर्मरहस्योपदेशः

Dharma-rahasya Instruction: Vows, Truth, and Non-injury

Devanagari script

संजय उवाच ततः प्रायाद्‌ रथेनाशु शल्यस्तत्र विशाम्पते । यत्र भीमो महेष्वासो व्यद्राववयत वाहिनीम्‌,संजय कहते हैं--प्रजानाथ! तदनन्तर शल्य रथके द्वारा तुरंत ही वहाँ जा पहुँचे, जहाँ महाधनुर्धर भीमसेन आपकी सेनाको खदेड़ रहे थे

Transliteration

sañjaya uvāca tataḥ prāyād rathenāśu śalyas tatra viśāmpate | yatra bhīmo maheṣvāso vyadrāvayat vāhinīm ||

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ— ਪ੍ਰਜਾਨਾਥ! ਤਦੋਂ ਸ਼ਲ੍ਯ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਉੱਥੇ ਜਾ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਮਹਾਧਨੁਧਾਰੀ ਭੀਮਸੇਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

Word by Word

• संजयः: Sanjaya
• संजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• प्रायात्: went forth/advanced
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Aorist (injunctive/aorist form), 3rd, Singular, Parasmaipada

• रथेन: by/with a chariot
• रथेन: Karana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

• शल्यः: Shalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• विशाम्पते: O lord of the people (king)
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महेष्वासः: great bowman
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यद्रावत्: drove away/routed
• Type: Verb
• Root: द्रु
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• वयत: weaver (as written); likely a scribal corruption
• Type: Noun
• Root: वयत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वाहिनीम्: army/host
• वाहिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाहिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• Bhīma (Bhīmasena)
• Dhṛtarāṣṭra (implied by viśāmpate)
• chariot (ratha)
• Kaurava army (vāhinī, implied as 'your army')