Shloka 6
अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च
Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances
Devanagari script
नानाबाणनिपाताश्ष द्विपाश्वरथनि:स्वन: । सिंहनादश्न॒ वीराणामभवद् दारुणस्तदा,उस समय नाना प्रकारके बाणोंके गिरने, हाथियोंके चिग्घाड़ने, घोड़ोंके हींसने, रथके घरघराने तथा वीरोंके सिंहनाद करनेका दारुण शब्द वहाँ गूँज उठा
Transliteration
sañjaya uvāca
nānābāṇanipātāś ca dvipāśvarathaniḥsvanaḥ |
siṃhanādaś ca vīrāṇām abhavad dāruṇas tadā ||
Translation
ਉਸ ਵੇਲੇ ਉੱਥੇ ਅਨੇਕਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਡਿੱਗਣ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਚੀਖ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਹਿਣਹਿਣਾਹਟ, ਰਥਾਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਅਤੇ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੋਰ ਗੂੰਜ ਉਠਿਆ।
Word by Word
नानाvarious, many kinds of
नाना:
TypeIndeclinable
Rootनाना
Formindeclinable
बाणof arrows
बाण:
TypeNoun
Rootबाण
Formmasculine, genitive, plural
निपातात्from the falling/downpour
निपातात्:
Apadana
TypeNoun
Rootनिपात
Formmasculine, ablative, singular
द्विपof elephants
द्विप:
TypeNoun
Rootद्विप
Formmasculine, genitive, plural
अश्वof horses
अश्व:
TypeNoun
Rootअश्व
Formmasculine, genitive, plural
रथof chariots
रथ:
TypeNoun
Rootरथ
Formmasculine, genitive, plural
निःस्वनःsound, din
निःस्वनः:
Karta
TypeNoun
Rootनिःस्वन
Formmasculine, nominative, singular
सिंहनादof lion-roars (battle-cries)
सिंहनाद:
TypeNoun
Rootसिंहनाद
Formmasculine, genitive, plural
वीराणाम्of heroes/warriors
वीराणाम्:
TypeNoun
Rootवीर
Formmasculine, genitive, plural
अभवत्arose, became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
Formimperfect (laṅ), 3rd person, singular, parasmaipada
दारुणःterrible, dreadful
दारुणः:
TypeAdjective
Rootदारुण
Formmasculine, nominative, singular
तदाthen, at that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
Formindeclinable
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
arrows (bāṇāḥ)E
elephants (dvipāḥ)H
horses (aśvāḥ)C
chariots (rathāḥ)W
warriors/heroes (vīrāḥ)B
battlefield (implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes