Shloka 4536
अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च
Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances
आरोप्य स्वरथं तूर्णमपोवाह रणातुरम् । तब दुःशासनने वृषसेनको रथ और अस्त्र-शस्त्रोंसे हीन हुआ देख उसे रणसे व्याकुल हुआ मानकर तुरंत ही अपने रथपर बिठा लिया और वहाँसे दूर हटा दिया
sañjaya uvāca | āropya svarathaṃ tūrṇam apovāha raṇāturam |
ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੂੰ ਰਥ ਅਤੇ ਅਸਤ੍ਰ-ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਤੋਂ ਵੰਝਿਆ ਦੇਖ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਰਣ ਨਾਲ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਜਾਣ ਕੇ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਗਿਆ।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even within an unrighteous war, immediate duties such as protecting a vulnerable ally can still be performed; the verse highlights kṣatriya responsibility and loyalty, though it does not absolve the broader ethical failures of the conflict.
Vṛṣasena is seen without chariot and weapons and is presumed battle-shaken; Duḥśāsana swiftly places him on his own chariot and withdraws him from danger, as Sañjaya reports.