Shloka 4

अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च

Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances

Devanagari script

त॑ तूर्णमभिधावन्तं पज्चाला जितकाशिन: । प्रत्युद्ययुर्महात्मानं हंसा इव महार्णवम्‌,विजयसे उल्लसित होनेवाले पांचाल वीर शीघ्रतापूर्वक आक्रमण करते हुए महामना कर्णकी अगवानीके लिये उसी प्रकार आगे बढ़े, जैसे हंस महासागरकी ओर बढ़ते हैं

Transliteration

taṁ tūṛṇam abhidhāvantaṁ pāñcālā jitakāśinaḥ | pratyudyayur mahātmānaṁ haṁsā iva mahārṇavam ||

Translation

ਤਦੋਂ ਜਿੱਤ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਉੱਲਸਿਤ ਪਾਂਚਾਲ ਦੇ ਵੀਰ, ਤੇਜ਼ ਹਮਲੇ ਨਾਲ ਦੌੜਦੇ ਮਹਾਤਮਾ ਕਰਣ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਕਰਨ ਲਈ ਇਉਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਜਿਵੇਂ ਹੰਸ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵੱਲ ਚੱਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।

Word by Word

• तं: him
• तं: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तूर्णम्: swiftly
• तूर्णम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्ण

• अभिधावन्तम्: rushing towards (attacking)
• अभिधावन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: अभि-धाव्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• पाञ्चालाः: the Panchalas
• पाञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जितकाशिनः: who had conquered Kashi
• जितकाशिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जित-काशि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रत्युद्ययुः: went forth to meet / advanced against
• प्रत्युद्ययुः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रति-उद्-या
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• महात्मानम्: the great-souled one
• महात्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हंसाः: swans
• हंसाः: Karta
• Type: Noun
• Root: हंस
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इव: as if / like
• इव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• महार्णवम्: the great ocean
• महार्णवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महा-अर्णव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Pāñcālas
• mahārṇava (the great ocean)
• haṁsa (swans)