Shloka 6
Karṇa-vadha-pratyaya: Yudhiṣṭhira’s Verification of Karṇa’s Fall (कर्णवध-प्रत्ययः)
Devanagari script
कबूतरके समान रंगवाले घोड़ोंसे युक्त और चन्द्रमा तथा सूर्यके समान तेजस्वी धनुर्धर वीर द्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न वहाँ मूर्तिमान् कालके समान जान पड़ते थे ।। पार्षतं जुगुपुः सर्वे द्रौपदेया युयुत्सव: । दिव्यवर्मायुधधरा: शार्टूलसमविक्रमा:
Transliteration
pārṣataṃ jugupuḥ sarve draupadeyā yuyutsavaḥ | divyavarmāyudhadharāḥ śārṭūlasamavikramāḥ ||
Translation
ਜੰਗ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਦ੍ਰੌਪਦੇਯ ਸਭੇ ਪਾਰਸ਼ਤ (ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਜੁਟ ਗਏ। ਦਿਵ੍ਯ ਕਵਚ ਤੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸ਼ਾਰਦੂਲ ਸਮਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸਨ।
Word by Word
पार्षतम्Dhṛṣṭadyumna (the son of Pṛṣata/Drupada)
पार्षतम्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्षत (धृष्टद्युम्न)
FormMasculine, Accusative, Singular
जुगुपुःfeared / were apprehensive of
जुगुपुः:
Karta
TypeVerb
Rootगुप् (जुगुप्स्) / गुप्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
द्रौपदेयाःthe sons of Draupadī
द्रौपदेयाः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रौपदेय
FormMasculine, Nominative, Plural
युयुत्सवःdesirous of fighting
युयुत्सवः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुयुत्सु
FormMasculine, Nominative, Plural
दिव्य-वर्म-आयुध-धराःbearing divine armor and weapons
दिव्य-वर्म-आयुध-धराः:
Karta
TypeAdjective
Rootधर (धृ) with दिव्य + वर्म + आयुध
FormMasculine, Nominative, Plural
शार्दूल-सम-विक्रमाःwhose prowess is like a tiger’s
शार्दूल-सम-विक्रमाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविक्रम with शार्दूल + सम
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata)D
DraupadīD
Draupadeyas (sons of Draupadī)D
Divine armour (divya-varma)W
Weapons (āyudha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes