Shloka 77

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

ईदगूपमहं मन्ये पार्थस्य युधि विग्रहम्‌ । न हि शक्योडर्जुनो जेतु युधि सेन्‍्द्रे: सुरासुरै:,मैं युद्धमें अर्जुनके स्वरूपको ऐसा ही समझता हूँ। संग्रामभूमिमें इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवताओं तथा असुरोंके द्वारा भी अर्जुन नहीं जीते जा सकते

Transliteration

īdṛgūpam ahaṃ manye pārthasya yudhi vigraham | na hi śakyo 'rjuno jetuṃ yudhi sendraiḥ surāsuraiḥ ||

Translation

ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਾ ਰੂਪ ਐਸਾ ਹੀ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

Word by Word

ईदृशम्such, of this kind

रूपम्form, nature

अहम्I

मन्येI think, I consider

पार्थस्यof Partha (Arjuna)

युधिin battle

विग्रहम्combat, encounter, struggle

नnot

हिindeed, for

शक्यःpossible, able (to be done)

अर्जुनःArjuna

जेतुम्to conquer, to defeat

युधिin battle

स-इन्द्रैःwith Indra (i.e., including Indra)

सुर-असुरैःby gods and demons

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Pārtha (Arjuna)

Arjuna

Indra

Devas (Suras)

Asuras

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes