Shloka 70
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
Devanagari script
अद्य द्रक्ष्यसि त॑ वीर श्वेताश्व॑ं कृष्णसारथिम् | निध्नन्तं शात्रवान् संख्ये यं कर्ण परिपृच्छसि,“कर्ण! तुम जिन्हें पूछ रहे थे, युद्धस्थलमें शत्रुओंका संहार करते हुए उन कृष्णसारथि ब्ैतवाहन वीर अर्जुनको अभी देखोगे
Transliteration
adya drakṣyasi taṁ vīra śvetāśvaṁ kṛṣṇasārathim | nidhnantaṁ śātravān saṅkhye yaṁ karṇa paripṛcchasi ||
Translation
ਹੇ ਵੀਰ ਕਰਨ! ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਰਥੀ ਬਣਾਏ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਅੱਜ ਤੂੰ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਦਲਾਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਵੇਖੇਂਗਾ।
Word by Word
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
द्रक्ष्यसिyou will see
द्रक्ष्यसि:
TypeVerb
Rootदृश्
FormLṛṭ (simple future), 2, singular, Parasmaipada
तO you
त:
TypePronoun
Rootत्वद्
Formmasculine, vocative, singular
वीरO hero
वीर:
TypeNoun
Rootवीर
Formmasculine, vocative, singular
श्वेताश्वम्white-horsed (one)
श्वेताश्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootश्वेताश्व
Formmasculine, accusative, singular
कृष्णसारथिम्one whose charioteer is Kṛṣṇa
कृष्णसारथिम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्णसारथि
Formmasculine, accusative, singular
निघ्नन्तम्slaying/striking down
निघ्नन्तम्:
TypeVerb
Rootनि-हन्
FormŚatṛ (present active participle), masculine, accusative, singular
शात्रवान्enemies
शात्रवान्:
Karma
TypeNoun
Rootशात्रव
Formmasculine, accusative, plural
संख्येin battle
संख्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंख्या
Formfeminine, locative, singular
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine, accusative, singular
कर्णO Karṇa
कर्ण:
TypeNoun
Rootकर्ण
Formmasculine, vocative, singular
परिपृच्छसिyou ask about/inquire
परिपृच्छसि:
TypeVerb
Rootपरि-प्रच्छ्
FormLaṭ (present), 2, singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaA
ArjunaK
KṛṣṇaW
white horses (Arjuna's chariot)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes