Shloka 61
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
'हाथोंमें शंख और गदा धारण करनेवाले ये अत्यन्त पराक्रमी वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण वायुके समान वेगशाली श्वेत घोड़ोंको हाँकते हुए इधर ही आ रहे हैं ।। एतत् कूजति गाण्डीवं विकृष्टं सव्यसाचिना । एते हस्तवता मुक्ता घ्नन्त्यमित्राञ्शिता: शरा:,“सव्यसाची अर्जुनके हाथसे खींचे गये गाण्डीव धनुषकी यह टंकार होने लगी। उनके कुशल हाथोंसे छोड़े गये ये पैने बाण शत्रुओंके प्राण ले रहे हैं
etad kūjati gāṇḍīvaṁ vikṛṣṭaṁ savyasācinā | ete hastavatā muktā ghnanty amitrān śitāḥ śarāḥ ||
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਇਹ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲੋਂ ਖਿੱਚੇ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਗੂੰਜਦੀ ਟੰਕਾਰ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਿਪੁੰਨ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਇਹ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਰਹੇ ਹਨ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores disciplined power in the service of dharma: Arjuna’s mastery is not portrayed as reckless aggression but as purposeful action against hostile combatants in a sanctioned battlefield context, reflecting the kṣatriya ideal of duty-bound courage.
Sañjaya describes audible signs of Arjuna’s advance and engagement: the Gāṇḍīva bow twangs as it is drawn, and the arrows released from Arjuna’s skilled hands are cutting down enemy warriors.