Shloka 70

कर्णपर्व — अध्याय ४०

Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance

Devanagari script

गतो यथेप्सितं देशं हंसो मन इवाशुग: । उस कौएको उसके स्थानपर रखकर उसे आश्वासन दे मनके समान शीघ्रगामी हंस पुनः अपने अभीष्ट देशको चला गया ।। ६९ $ ।। एवमुच्छिष्टपुष्ट: स काको हंसपराजित:

Transliteration

gato yathepsitaṃ deśaṃ haṃso mana ivāśugaḥ | evaṃ ucchiṣṭa-puṣṭaḥ sa kāko haṃsa-parājitaḥ ||

Translation

ਮਨ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਹੰਸ ਨੇ ਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੇ ਕੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਮਨਭਾਉਂਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੂਠ ਉੱਤੇ ਪਲਿਆ ਉਹ ਕਾਂ ਹੰਸ ਤੋਂ ਹਾਰ ਗਿਆ।

Word by Word

• गतः: gone
• गतः: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त, Masculine, Nominative, Singular

• यथा: as/according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• ईप्सितम्: desired
• Type: Adjective
• Root: ईप्सित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• देशम्: country/place
• देशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हंसः: swan
• हंसः: Karta
• Type: Noun
• Root: हंस
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मनः: mind
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आशुगः: swift
• Type: Adjective
• Root: आशुग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उच्छिष्ट-पुष्टः: nourished by leftovers
• Type: Adjective
• Root: उच्छिष्टपुष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: that/he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• काकः: crow
• काकः: Karta
• Type: Noun
• Root: काक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हंस-पराजितः: defeated by the swan
• Type: Adjective
• Root: हंसपराजित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

काक उवाच

Characters & Entities

• काक (crow)
• हंस (swan)
• देश (desired land/place)
• मन (mind, as a simile for speed)