Shloka 40
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
इस प्रकार श्रीमह्ा भारत कर्णपर्वमें कर्ण और शल्यका संवादविषयक चालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ,हंसांक्षावहसन्ति सम प्रावदन्नप्रियाणि च कुर्वाणा विविधान् रावानाशंसन्तो जयं तथा । वे दो-दो घड़ीपर बारंबार उड़-उड़कर कहते--'देखो, कौएकी यह उड़ान, वह उड़ान'। ऐसा कहकर वे हंसोंका उपहास करते और उन्हें कटु वचन सुनाते थे। साथ ही कौएकी विजयके लिये शुभाशंसा करते और भाँति-भाँतिकी बोली बोलते हुए वे कभी वृक्षोंकी शाखाओंसे भूतलपर और कभी भूतलसे वृक्षोंकी शाखाओंपर नीचे-ऊपर उड़ते रहते थे
haṃsāṃkṣā vā hasanti sma prāvadann apriyāṇi ca | kurvāṇā vividhān rāvān āśaṃsanto jayaṃ tathā ||
ਉਹ ਹੰਸਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਿਯ, ਕੜਵੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ। ਨਾਨਾ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਉਹ ਕਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਕਰਦੇ। ਦੋ ਦੋ ਘੜੀਆਂ ਪਿੱਛੋਂ ਮੁੜ ਮੁੜ ਉੱਡਦੇ—ਕਦੇ ਟਾਹਣੀਆਂ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਕਦੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਉੱਤੇ—ਉੱਪਰ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਹੰਸਾਂ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਦੇ ਰਹੇ।
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The passage criticizes malicious speech and factional cheering: loud ‘support’ rooted in envy and ridicule violates restraint (vāg-dharma) and clouds discernment, especially amid conflict.
A group (described through bird imagery) repeatedly mocks the swans with harsh words while making varied cries and offering auspicious wishes for the crow’s victory, flying up and down between branches and the ground.