Shloka 24

Aśvatthāman’s Arrow-Screen and the Confrontation with Yudhiṣṭhira (द्रौणि–युधिष्ठिर-संग्रामः)

Devanagari script

मद्रदेशका अधम मनुष्य सदा मित्रद्रोही होता है। जो हमलोगोंसे अकारण द्वेष करता है, वह मद्रदेशका ही अधम मनुष्य है। क्षुद्रतापूर्ण वचन बोलनेवाले मद्रदेशके निवासीमें किसीके प्रति सौहार्दकी भावना नहीं होती ।। दुरात्मा मद्रको नित्यं नित्यमानृतिको$नूजु: । यावदन्त्यं हि दौरात्म्यं मद्रकेष्विति नः श्रुतम्‌,मद्रनिवासी मनुष्य सदा ही दुरात्मा, सर्वदा झूठ बोलनेवाला और सदा ही कुटिल होता है। हमने सुन रखा है कि मद्रनिवासियोंमें मरते दमतक दुष्टता बनी रहती है

Transliteration

dūrātmā madrako nityaṃ nityam ānṛtiko'nṛjuḥ | yāvad-antyaṃ hi daurātmyaṃ madrakeṣv iti naḥ śrutam ||

Translation

ਕਰਨ ਨੇ ਕਿਹਾ—“ਮਦ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਾ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਦੁਰਾਤਮਾ ਹੈ—ਹਮੇਸ਼ਾ ਛਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਨਿੱਤ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ। ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮਦ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਦਕਿਰਦਾਰੀ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਮੌਤ ਤੱਕ ਵੀ, ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।”

Word by Word

• {'dūrātmā': 'evil-minded, wicked in disposition', 'madrakaḥ / madrako': 'a man of Madra

• a Madran', 'nityam': 'always, constantly', 'ānṛtikaḥ': 'one who speaks untruth

• liar', 'anṛjuḥ': 'not straight

• crooked, deceitful', 'yāvat-antyam': 'up to the end

• until death', 'daurātmyaṃ': 'wickedness, depravity', 'madrakeṣu': 'among the Madras (people of Madra)', 'iti': 'thus (quotative marker)', 'naḥ': 'by us

• for us', 'śrutam': 'heard

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Madra (Madradeśa / Madraka people)