Shloka 23

Saṃśaptaka-Varūthinī Saṅgrāma — Binding and Counter-Binding (संशप्तक-वरूथिनी-संग्रामः)

Devanagari script

ता वाच: सूतपुत्रस्य तथा युक्ता निशम्य तु । दुर्योधनो महाराज संहृष्ट: सानुगो5भवत्‌,महाराज! सूतपुत्रकी कही हुई उस अवसरके अनुरूप उन बातोंको सुनकर दुर्योधन अपने सेवकोंसहित बड़ा प्रसन्न हुआ

Transliteration

tā vācaḥ sūtaputrasya tathā yuktā niśamya tu | duryodhano mahārāja saṁhṛṣṭaḥ sānugo 'bhavat ||

Translation

ਮਹਾਰਾਜ! ਸੂਤ-ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਹੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ।

Word by Word

ताःthose

वाचःwords/speeches

सूतपुत्रस्यof the charioteer’s son (Karna)

तथाthus/so

युक्ताःappropriate/fit

निशम्यhaving heard

तुindeed/but

दुर्योधनःDuryodhana

महाराजःthe great king

संहृष्टःdelighted/overjoyed

सानुगःtogether with followers/attendants

अभवत्became/was

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karna (Sūtaputra)

Duryodhana

Dhṛtarāṣṭra (implied by address mahārāja)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes