Shloka 41

Adhyāya 36: Ghora-yuddha-varṇanam

A Clinical Description of the Intensified Engagement

Devanagari script

संजय उवाच इति बहु परुष॑ प्रभाषति प्रमनसि मद्रपतौ रिपुस्तवम्‌ । भृशमभिरुषित: परंतप: कुरुपृतनापतिराह मद्रपम्‌,संजयने कहा--राजन्‌! जब महामना मद्रराज शल्य इस प्रकार शत्रुकी प्रशंसासे सम्बन्ध रखनेवाली बहुत-सी कड़वी बातें सुनाने लगे, तब कौरव-सेनापति शत्रुसंतापी कर्ण अत्यन्त क्रोधसे जल उठा और शल्यसे बोला

Transliteration

sañjaya uvāca — iti bahu paruṣaṃ prabhāṣati pramanasi madrapatau ripu-stavam | bhṛśam abhiruṣitaḥ paraṃtapaḥ kuru-pṛtanā-patir āha madrapam ||

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜਦੋਂ ਮਹਾਮਨਾ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਸ਼ਲ੍ਯ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲਣ ਲੱਗਾ, ਤਦੋਂ ਸ਼ਤ੍ਰੁ-ਸੰਤਾਪੀ ਕੁਰੂ-ਸੈਨਾਪਤੀ ਕਰਣ ਤੀਬਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭੜਕ ਉਠਿਆ ਅਤੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਕੇ ਬੋਲਿਆ।

Word by Word

• संजयः: Sanjaya
• संजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karma
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3, Singular

• इति: thus
• इति: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• बहु: much, many
• बहु: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• परुषम्: harsh (speech)
• परुषम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परुष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रभाषति: speaks forth
• प्रभाषति: Karma
• Type: Verb
• Root: भाष्
• Form: Present, 3, Singular

• प्रमनसि: when (he was) well-disposed / in a pleased mind
• प्रमनसि: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: प्रमनस्
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मद्रपतौ: in/with regard to the lord of Madra (Shalya)
• मद्रपतौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मद्रपति
• Form: Masculine, Locative, Singular

• रिपु-स्तवम्: praise of the enemy
• रिपु-स्तवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रिपुस्तव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भृशम्: exceedingly
• भृशम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्

• अभिरुषितः: greatly enraged
• अभिरुषितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभि-रुष्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परंतपः: foe-scorcher (Karna)
• परंतपः: Karta
• Type: Noun
• Root: परंतप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुरु-पृतना-पतिः: commander of the Kuru army
• कुरु-पृतना-पतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरुपृतनापति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आह: said
• आह: Karma
• Type: Verb
• Root: अह्
• Form: Perfect, 3, Singular

• मद्रपम्: the Madra king (Shalya)
• मद्रपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मद्रप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Śalya (Madra king)
• Madra
• Kuru army