Shloka 45

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

कर्णने कहा--मद्रराज! जैसे ब्रह्मा महादेवजीके और श्रीकृष्ण अर्जुनके हितमें सदा तत्पर रहते हैं, उसी प्रकार आप भी निरन्तर हमारे हितसाधनमें संलग्न रहें ।। शल्य उवाच आत्मनिन्दा55त्मपूजा च परनिन्दा परस्तव: । अनाचरितमार्याणां वृत्तमेतच्चतुर्विधम्‌,शल्य बोले--अपनी निन्दा और प्रशंसा, परायी निन्दा और परायी स्तुति--ये चार प्रकारके बर्ताव श्रेष्ठ पुरुषोंने कभी नहीं किये हैं

Transliteration

śalya uvāca | ātma-nindā ātma-pūjā ca para-nindā para-stavaḥ | anācaritam āryāṇāṁ vṛttam etac catur-vidham ||

Translation

ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਆਪਣੀ ਨਿੰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸਤਾਇਸ਼—ਇਹ ਚਾਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰਤਾਵ ਆਰਯ (ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ) ਪੁਰਖ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

Word by Word

शल्यःShalya

उवाचsaid

आत्मनिन्दाself-censure

आत्मपूजाself-praise (self-worship)

चand

परनिन्दाcensure of others

परस्तवःpraise of others

अनाचरितम्not practiced

आर्याणाम्of the noble (people)

वृत्तम्conduct, behavior

एतत्this

चतुर्विधम्fourfold

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes