Shloka 88
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
Devanagari script
नृत्यद्धिरपरैश्चैव मांसभक्षैर्दुरासदै: । धावमानै: समन्ताच्च तर्जमानै: परस्परम्,उस समय उनके अपने पार्षद भी महायशस्वी महादेवजीकी पूजा कर रहे थे। शिवके वे दुर्धर्ष पार्षद नृत्य करते और परस्पर एक-दूसरेको डाँटते हुए चारों ओर दौड़ लगाते थे। अन्य किलने ही पार्षद (भूत-प्रेतादि) मांसभक्षी थे
Transliteration
nṛtyaddhir aparaiś caiva māṁsabhakṣair durāsadaiḥ | dhāvamānaiḥ samantāc ca tarjyamānaiḥ parasparam ||
Translation
ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕੁਝ ਪਾਰਸ਼ਦ ਸਨ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣਾ ਔਖਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਮਾਸਭੱਖੀ ਸਨ—ਉਹ ਉਨਮੱਤ ਹੋ ਕੇ ਨੱਚ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਹ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੌੜਦੇ ਅਤੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਤਰਜਨਾ ਕਰ ਕੇ ਧਮਕਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Word by Word
नृत्यद्भिःby (those) dancing
नृत्यद्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootनृत्यत् (√नृत्)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
अपरैःby others
अपरैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मांसभक्षैःby meat-eaters
मांसभक्षैः:
Karana
TypeAdjective
Rootमांसभक्ष
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
दुरासदैःby the hard-to-approach (formidable ones)
दुरासदैः:
Karana
TypeAdjective
Rootदुरासद
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
धावमानैःby (those) running
धावमानैः:
Karana
TypeAdjective
Rootधावमान (√धाव्)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
समन्तात्on all sides/from all around
समन्तात्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्तात्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तर्जमानैःby (those) threatening/scolding
तर्जमानैः:
Karana
TypeAdjective
Rootतर्जमान (√तर्ज्)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
परस्परम्mutually/one another
परस्परम्:
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर
Speaker
पितामह उवाच
Characters & Entities
B
Bhīṣma (Pitāmaha)Ś
Śiva (Mahādeva)Ś
Śiva’s attendants (pārṣadas; bhūta-preta-gaṇa implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes