Shloka 60
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
Devanagari script
ब्रह्मर्षिभि: स्तूयमानो वन्द्यमानश्न वन्दिभि: | तथैवाप्सरसां वृन्दैर्न॑त्यद्धिर्न॑त्यकोविदै:,ब्रह्मर्षियोंद्वारा प्रशंसित, वन्दीजनोंद्वारा वन्दित तथा नाचती हुई नृत्य-कुशल अप्सराओंसे सुशोभित होते हुए वरदायक भगवान् शिव खड़्ग, बाण और धनुष ले देवताओंसे हँसते हुए-से बोले--'“मेरा सारथि कौन होगा?”
Transliteration
brahmarṣibhiḥ stūyamāno vandyamānaś ca vandibhiḥ | tathaivāpsarasāṁ vṛndair nṛtyadbhir nṛtyakovidaiḥ ||
Translation
ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸ্তুਤ, ਵੰਦੀਜਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੰਦਿਤ, ਅਤੇ ਨਾਚ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨੱਚਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਵਰਦਾਤਾ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ—ਤਲਵਾਰ, ਬਾਣ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ—ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲੇ: “ਮੇਰਾ ਸਾਰਥੀ ਕੌਣ ਹੋਵੇਗਾ?”
Word by Word
ब्रह्मर्षिभिःby the brahmarishis
ब्रह्मर्षिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootब्रह्मर्षि
FormMasculine, Instrumental, Plural
स्तूयमानःbeing praised
स्तूयमानः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्तु (धातु)
FormMasculine, Nominative, Singular
वन्द्यमानःbeing saluted
वन्द्यमानः:
Karta
TypeAdjective
Rootवन्द् (धातु)
FormMasculine, Nominative, Singular
वन्दिभिःby bards/panegyrists
वन्दिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootवन्दि
FormMasculine, Instrumental, Plural
तथाthus; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अप्सरसाम्of the apsarases
अप्सरसाम्:
TypeNoun
Rootअप्सरस्
FormFeminine, Genitive, Plural
वृन्दैःby groups/troops
वृन्दैः:
Karana
TypeNoun
Rootवृन्द
FormNeuter, Instrumental, Plural
नृत्यद्भिःby (those) dancing
नृत्यद्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootनृत् (धातु)
FormFeminine, Instrumental, Plural
नृत्यकोविदैःby those skilled in dance
नृत्यकोविदैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनृत्य-कोविद
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaŚ
ŚivaB
BrahmarṣisV
Vandins (bards/panegyrists)A
ApsarasesD
Devas (gods)S
Sword (khaḍga)A
Arrows (bāṇa)B
Bow (dhanus)C
Charioteer (sārathi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes