Shloka 111
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
जयेति वाचो मुमुचु: संस्तुवन्तो महेश्वरम् । उस समय समस्त देवता, महर्षि और सिद्धगण महेश्वरकी स्तुति करते हुए उनकी जय- जयकार करने लगे | ११० $ ।। ततोडग्रतः प्रादुरभूत् त्रिपुरं निघध्नतोडसुरान्
jayeti vāco mumucuḥ saṁstuvanto maheśvaram | tatodagrataḥ prādurabhūt tripuraṁ nighnato 'surān ||
ਉਹ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਸ্তুਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ “ਜੈ! ਜੈ!” ਦੇ ਨਾਅਰੇ ਲਗਾਉਣ ਲੱਗੇ। ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ—ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
पितामह उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that righteous victory is aligned with dharma and is supported by devotion to the divine; when adharma grows powerful (symbolized by Tripura and the asuras), divine power manifests to restore order.
Gods, sages, and siddhas praise Śiva with victory-cries; immediately afterward Śiva appears and is described as destroying Tripura and slaying the asuras, evoking the well-known Tripuradahana motif.