Shloka 5

Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)

Devanagari script

नते निन्द्या: प्रशस्यास्ते यत्ते चक्रुर्ब्रवीहि तत्‌ ततो दुर्योधन: सूत पश्चात्‌ किमकरोत्‌ तदा,इसलिये वे हमारे पक्षके सैनिक या नरेश निन्दनीय नहीं हैं, प्रशंसाके ही पात्र हैं। उन्होंने जो कुछ किया हो, बताओ। सूत! सेनाके शिविरमें लौट आनेके पश्चात्‌ उस समय दुर्योधनने क्या किया?

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | na te nindyāḥ praśasyās te yat te cakrur bravīhi tat | tato duryodhanaḥ sūta paścāt kim akarot tadā ||

Translation

ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਉਹ ਨਿੰਦਿਆਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਤਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇ ਪਾਤਰ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ। ਹੇ ਸੂਤ! ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਫੌਜ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੀ ਕਰਨ ਲੱਗਾ?

Word by Word

नnot

तेthey

निन्द्याःblameworthy

प्रशस्याःpraiseworthy

तेthey

यत्what

तेto you

चक्रुःthey did

ब्रवीहिtell (speak)

तत्that

ततःthen/thereafter

दुर्योधनःDuryodhana

सूतO charioteer (Suta)

पश्चात्afterwards

किम्what

अकरोत्did

तदाthen/at that time

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Duryodhana

Sūta (Saṃjaya)

army camp (śibira)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes