Shloka 36

Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)

Devanagari script

बहुत्वान्मम कार्याणां तथा पार्थस्य भारत । नाभूत्‌ समागमो राजन्‌ मम चैवार्जुनस्य च,भरतवंशी नरेश! मेरे तथा अर्जुनके सामने बहुत-से कार्य आते गये; इसीलिये अबतक मेरा और उनका द्वैरथ युद्ध न हो सका

Transliteration

bahutvān mama kāryāṇāṃ tathā pārthasya bhārata | nābhūt samāgamo rājan mama caivārjunasya ca ||

Translation

ਹੇ ਭਾਰਤ! ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਪਾਰਥ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੁਰੰਤ ਕਰਤੱਬ ਆਉਂਦੇ ਰਹੇ; ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਜੇ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਰੂਬਰੂ ਰਥ-ਦੁਅਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

Word by Word

• बहुत्वात्: because of the multitude
• बहुत्वात्: Karana
• Type: Noun
• Root: बहुत्व
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• मम: of me / my
• मम: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• कार्याणाम्: of tasks/duties
• कार्याणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कार्य
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• तथा: and likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• पार्थस्य: of Partha (Arjuna)
• पार्थस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अभूत्: happened/occurred
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Aorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada

• समागमः: meeting/encounter
• समागमः: Karta
• Type: Noun
• Root: समागम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मम: of me / my
• मम: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अर्जुनस्य: of Arjuna
• अर्जुनस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Arjuna
• Partha (Arjuna)
• Bhārata (address to Dhṛtarāṣṭra)