Shloka 13

Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)

Devanagari script

अथ प्रतीपकर्तरिं प्रवीरं परवीरहा

Transliteration

atha pratīpakartariṁ pravīraṁ paravīrahā

Translation

ਤਦ ਉਹ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਵੀਰ—ਵੈਰੀ-ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ—ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਯ ਕਰ ਲਿਆ।

Word by Word

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• प्रतीपकर्तरिम्: the one who acts against (the foe); adversary-doer
• प्रतीपकर्तरिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रतीपकर्तृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रवीरम्: a foremost hero
• प्रवीरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रवीर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परवीरहा: slayer of enemy heroes
• परवीरहा: Karta
• Type: Noun
• Root: परवीरहन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya