Shloka 25
अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle
Devanagari script
अथ सात्यकिरागत्य कर्ण विद्ध्वा शितै: शरै: । नवत्या नवभिश्नोग्रै: शतेन पुनरार्पयत्
Transliteration
atha sātyakir āgatya karṇaṃ viddhvā śitaiḥ śaraiḥ | navatyā navabhiś cograir śatena punar ārpayat ||
Translation
ਤਦ ਸਾਤ੍ਯਕੀ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਬਦਲੇ ਵਾਂਗ, ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਨਿਆਨਵੇਂ ਘੋਰ ਬਾਣ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੁੜ ਪੂਰੇ ਸੌ ਤੀਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਰਸਾ ਦਿੱਤੇ।
Word by Word
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
सात्यकिःSātyaki
सात्यकिः:
Karta
TypeNoun
Rootसात्यकि
FormMasculine, Nominative, Singular
आगत्यhaving come
आगत्य:
TypeVerb
Rootआ-गम्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
कर्णम्Karna
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
विद्ध्वाhaving pierced
विद्ध्वा:
TypeVerb
Rootव्यध्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
शितैःsharp
शितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootशित
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
नवत्याwith ninety
नवत्या:
Karana
TypeNoun
Rootनवतिः
FormFeminine, Instrumental, Singular
नवभिःwith nine
नवभिः:
Karana
TypeNoun
Rootनव
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
नुindeed/then (emphatic particle)
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
उग्रैःfierce
उग्रैः:
Karana
TypeAdjective
Rootउग्र
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
शतेनwith a hundred
शतेन:
Karana
TypeNoun
Rootशत
FormNeuter, Instrumental, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
अर्पयत्he hurled/shot (lit. offered/applied)
अर्पयत्:
TypeVerb
Rootअर्प्
FormImperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
सात्यकि (Sātyaki)क
कर्ण (Karṇa)श
शर (arrows)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes