Shloka 9

काकोपमोपदेशः

The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa

Devanagari script

ततो युधिष्ठिर: क्रुद्ध: प्रभिन्न इव कुड्जर:

Transliteration

tato yudhiṣṭhiraḥ kruddhaḥ prabhinna iva kuñjaraḥ

Translation

ਤਦ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭੜਕ ਉਠਿਆ ਅਤੇ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਿਆ।

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (पञ्चमी-अर्थे: 'from/thereupon')

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुध् (धातु) → क्रुद्ध (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• प्रभिन्नः: rushing/maddened (as in musth)
• प्रभिन्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भिद् (धातु) + प्र-उपसर्ग → प्रभिन्न (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• इव: like/as
• इव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इव
• Form: अव्यय (उपमा-अर्थे)

• कुञ्जरः: elephant
• कुञ्जरः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुञ्जर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Sañjaya
• elephant (kuñjara)