Shloka 33
Śalya Appointed as Karṇa’s Sārathi; Discourse on Praise, Blame, and Beneficial Counsel (कर्णस्य शल्यसारथ्यं तथा स्तवनिन्दाविचारः)
Devanagari script
अन्योन्यश्ज्राभिहतौ रेजतुर्वषभाविव । उस समय एक-दूसरेके सींगोंसे चोट खाये हुए दो साँड़के समान उन दोनोंकी बड़ी शोभा हो रही थी ।। अन्योन्यस्य वधे यत्नं कुर्वाणाौ तौ महारथौ
Transliteration
sañjaya uvāca |
anyonyaj-jrābhihatāu rejatur vṛṣabhāv iva |
anyonyasya vadhe yatnaṃ kurvāṇau tau mahārathau ||
Translation
ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਜਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਦੋ ਸਾਂਡਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀ ਬੇਰੋਕ ਟੋਕ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਧੱਕਦੇ ਰਹੇ।
Word by Word
अन्योन्यmutual, each other (as a pair)
अन्योन्य:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्योन्य
FormMasculine, Nominative, Dual
शृङ्गwith horns
शृङ्ग:
Karana
TypeNoun
Rootशृङ्ग
FormNeuter, Instrumental, Plural
अभिहतौstruck, wounded
अभिहतौ:
Karta
TypeAdjective
Rootअभि-हन्
FormMasculine, Nominative, Dual
रेजतुःthey two shone
रेजतुः:
Karta
TypeVerb
Rootराज्
FormImperfect (Lan), 3rd, Dual
वृषभof two bulls
वृषभ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवृषभ
FormMasculine, Genitive, Dual
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अन्योन्यस्यof each other
अन्योन्यस्य:
TypeNoun
Rootअन्योन्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
वधेin killing, in the slaying
वधे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवध
FormMasculine, Locative, Singular
यत्नम्effort
यत्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootयत्न
FormMasculine, Accusative, Singular
कुर्वाणौdoing, making (effort)
कुर्वाणौ:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormMasculine, Nominative, Dual
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
महारथौtwo great chariot-warriors
महारथौ:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaT
two mahārathas (unnamed here)B
bulls (simile)H
horns (jrā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes