Shloka 22
Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure
Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin
साश्चपत्तिद्विपरथं महाशस्त्रौ्सम्प्लवम् | सहसा संतितीर्षन्तं पार्थ शस्त्रास्त्रसेतुना
sāśvapattidviparathaṁ mahāśastraughasamplavam | sahasā santitīrṣantaṁ pārtha śastrāstrasētunā ||
ਘੋੜਿਆਂ, ਪੈਦਲਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਮਹਾਂ ਅਸਤ੍ਰ-ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਾਲ ਉੱਭਰਦਾ ਉਹ ਸੈਨਾ-ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰਥ ਆਪਣੇ ਅਸਤ੍ਰ-ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪੁਲ ਬਣਾ ਕੇ ਝੱਟ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਤਦ ਸ੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—“ਨਿਸ਼ਪਾਪ ਪਾਰਥ! ਇਹ ਕੀ ਖੇਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਪਹਿਲਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸ਼ਪਤਕਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰ, ਫਿਰ ਕਰ্ণ-ਵਧ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਯਤਨ ਕਰ।”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in heroic action, one should not be driven by showmanship or impulsive ‘play’; Kṛṣṇa’s counsel redirects Arjuna toward disciplined duty—remove immediate obstacles (the Saṁśaptakas) and pursue the decisive objective (Karṇa’s defeat) with urgency and moral seriousness.
Arjuna intends to break through a dense, weapon-filled enemy formation—likened to an ocean—by forging a path with his own weapons, as if building a bridge. Kṛṣṇa intervenes verbally, pressing him to stop treating the engagement lightly, first destroy the Saṁśaptakas who block him, and then move swiftly toward confronting and killing Karṇa.