Shloka 13

कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke

Devanagari script

छिन्नत्रिवेणुचक्राक्षान्‌ हतयोधाश्वसारथीन्‌

Transliteration

chinna-triveṇu-cakrākṣān hata-yodhāśva-sārathīn

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਦੰਡ ਅਤੇ ਚੱਕਰ-ਅਕਸ ਟੁੱਟ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਧੇ, ਘੋੜੇ ਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸਨ—ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕੱਟ ਡਾਲਿਆ; ਰਥ ਨੂੰ ਅਸਹਾਇ ਕਰਕੇ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਪਸ਼ੂ-ਬਲ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Word by Word

• छिन्नत्रिवेणुचक्राक्षान्: whose tri-veṇu wheels and axles were cut/broken
• छिन्नत्रिवेणुचक्राक्षान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: छिन्न-त्रिवेणु-चक्र-अक्ष
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हतयोधाश्वसारथीन्: whose warriors, horses, and charioteers were slain
• हतयोधाश्वसारथीन्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हत-योध-अश्व-सारथि
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• chariot (ratha) components: pole/shafts, wheels, axles
• warriors
• horses
• charioteers