Shloka 9

Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma

Devanagari script

मतं मतिमतां श्रेष्ठा: सर्वे प्रत्रृत मा चिरम्‌ । एवं गते तु कि कार्य कि च कार्यतरं नूपा:,उस समय राजा दुर्योधनने सान्त्वनापूर्ण परम मधुर वाणीद्वारा उन महाधनुर्धर नरेशोंको सम्बोधित करके यह समयोचित बात कही--:बुद्धिमानोंमें श्रेष्ठ नरेश्वरो! तुम सब लोग शीघ्र बोलो, विलम्ब न करो, इस अवस्थामें हमलोगोंको क्या करना चाहिये और सबसे अधिक आवश्यक कर्तव्य क्या है?”

Transliteration

sañjaya uvāca | mataṃ matimatāṃ śreṣṭhāḥ sarve prabrūta mā ciram | evaṃ gate tu kiṃ kāryaṃ kiṃ ca kāryataraṃ nṛpāḥ |

Translation

“ਬੁੱਧਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੋ! ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਆਪਣੀ ਸੋਚੀ-ਸਮਝੀ ਰਾਏ ਜਲਦੀ ਦਿਓ; ਦੇਰ ਨਾ ਕਰੋ। ਜਦ ਗੱਲ ਇੱਥੇ ਤੱਕ ਆ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਫ਼ਰਜ਼ ਕਿਹੜਾ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਜੋ?”

Word by Word

मतम्opinion, decision

मतिमताम्of the intelligent (people)

श्रेष्ठाःbest, foremost

सर्वेall (of you)

प्रब्रूतspeak, tell

माdo not

चिरम्for long, long time

एवम्thus, in this way

गतेwhen (things are) thus gone; in this situation

तुbut, then

किम्what?

कार्यम्to be done; duty; what should be done

किम्what?

चand

कार्यतरम्more necessary; more urgent to be done

नृपाःO kings

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

kings (nṛpāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes