Shloka 67
Droṇa-parva Adhyāya 96: Sātyaki’s Line-Penetration, Encirclement, and Advance toward Arjuna
Devanagari script
अड्विराः प्राह पुत्रस्य मन्त्रज्ञस्थ बृहस्पते: । बृहस्पतिरथोवाच आग्निवेश्याय धीमते,अंगिराने अपने मन्त्रज्ञ पुत्र बृहस्पतिको उसका उपदेश दिया और बृहस्पतिने परम बुद्धिमान् आग्निवेश्यको यह विद्या प्रदान की
Transliteration
aṅgirāḥ prāha putrasya mantrajñasya bṛhaspateḥ | bṛhaspatir athovāca āgniveśyāya dhīmate |
Translation
ਸ਼ਰਵ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨੀ ਅੰਗਿਰਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਉਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਪਰਮ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਗਨਿਵੇਸ਼੍ਯ ਨੂੰ ਉਹੀ ਵਿਦਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ।
Word by Word
अङ्गिराःAṅgiras (the sage)
अङ्गिराः:
Karta
TypeNoun
Rootअङ्गिरस्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राहsaid/spoke
प्राह:
TypeVerb
Rootप्र+अह्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
पुत्रस्यof (his) son
पुत्रस्य:
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Genitive, Singular
मन्त्रज्ञस्यof the knower of mantras
मन्त्रज्ञस्य:
TypeAdjective
Rootमन्त्रज्ञ
FormMasculine, Genitive, Singular
बृहस्पतेःof Bṛhaspati
बृहस्पतेः:
TypeNoun
Rootबृहस्पति
FormMasculine, Genitive, Singular
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Karta
TypeNoun
Rootबृहस्पति
FormMasculine, Nominative, Singular
अथthen/thereupon
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
आग्निवेश्यायto Āgniveśya
आग्निवेश्याय:
Sampradana
TypeNoun
Rootआग्निवेश्य
FormMasculine, Dative, Singular
धीमतेto the intelligent one
धीमते:
Sampradana
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine, Dative, Singular
Speaker
शर्व उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚarvaA
AṅgirasB
BṛhaspatiĀ
ĀgniveśyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes