Shloka 53

Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)

Devanagari script

प्रतिजग्राह तां कृष्ण: पीनेनांसेन वीर्यवान्‌ | नाकम्पयत शौरिं सा विन्ध्यं गिरिमिवानिल:,पराक्रमी श्रीकृष्णने अपने हृष्ट-पुष्ट कंधेपर उस गदाका आघात सह लिया। परंतु जैसे वायु विन्ध्यपर्वतको नहीं हिला सकती है, उसी प्रकार वह गदा श्रीकृष्णको कम्पित न कर सकी

Transliteration

sañjaya uvāca | pratijagrāha tāṃ kṛṣṇaḥ pīnenāṃsena vīryavān | nākampayat śauriṃ sā vindhyaṃ girim ivānilaḥ |

Translation

ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸ੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ਟ-ਪੁਸ਼ਟ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਉਸ ਗਦਾ ਦਾ ਵਾਰ ਸਹਿ ਲਿਆ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਵਿਂਧਿਆ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾ ਸਕਦੀ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਗਦਾ ਸ਼ੌਰੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਨਾ ਸਕੀ।

Word by Word

• प्रतिजग्राह: accepted, received, bore
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (प्रति-√ग्रह्)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• कृष्णः: Krishna
• कृष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पीनेन: with stout/strong
• पीनेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: पीन
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• अंसेन: with (his) shoulder
• अंसेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अंस
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• वीर्यवान्: mighty, valorous
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अकम्पयत्: shook, made tremble
• Type: Verb
• Root: कम्प् (a-√कम्प् caus.)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, causative: कम्पयति

• शौरिम्: Śauri (Krishna)
• शौरिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शौरि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सा: she/that (weapon/blow)
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• विन्ध्यम्: Vindhya (mountain)
• विन्ध्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विन्ध्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गिरिम्: mountain
• गिरिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गिरि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अनिलः: wind
• अनिलः: Karta
• Type: Noun
• Root: अनिल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛṣṇa
• Śauri
• Vindhya mountain
• wind (Anila)
• mace (gadā)