Shloka 30

Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)

Devanagari script

तावप्येनं विविधतुर्दशभिर्दशभि: शरैः । त्रिभिरेव युधामन्युरुत्तमौजास्त्रिभिस्तथा,तब उन दोनोंने भी कृतवर्माको दस-दस बाणोंसे बींध दिया। फिर युधामन्युने तीन और उत्तमौजाने भी तीन बाणोंद्वारा उसे चोट पहुँचायी

Transliteration

sañjaya uvāca |

tāv apy enaṃ vividhatur daśabhir daśabhiḥ śaraiḥ |

tribhir eva yudhāmanyur uttamaujās tribhis tathā ||

Translation

ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਸ-ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲੱਗੇ। ਫਿਰ ਯੁਧਾਮਨ੍ਯੂ ਨੇ ਹੋਰ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਉੱਤਮੌਜ ਨੇ ਵੀ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਘਾਇਲ ਕੀਤਾ।

Word by Word

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विविधतुः: they pierced
• Type: Verb
• Root: विध् (व्यध्)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Dual, Parasmaipada

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Numeral/Adjective
• Root: दशन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Numeral/Adjective
• Root: दशन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: by arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Numeral/Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• युधामन्युः: Yudhāmanyu
• युधामन्युः: Karta
• Type: Noun (Proper)
• Root: युधामन्यु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उत्तमौजाः: Uttamaujā
• उत्तमौजाः: Karta
• Type: Noun (Proper)
• Root: उत्तमौजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Numeral/Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• तथा: likewise/so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛtavarmā
• Yudhāmanyu
• Uttamaujā