Shloka 35

द्रोण–सात्यकि-युद्धम्

Droṇa–Sātyaki Engagement

Devanagari script

संजय उवाच एवं ब्रुवाणो बीभत्सुर्जयद्रथवधोत्सुक: । त्वरायुक्तो महाबाह॒स्त्वत्सैन्यं समुपाद्रवत्‌,संजय कहते हैं--राजन्‌! ऐसा कहते हुए महाबाहु अर्जुनने जयद्रथ-वधके लिये उत्सुक हो बड़ी उतावलीके साथ आपकी सेनापर धावा किया

Transliteration

sañjaya uvāca evaṁ bruvāṇo bībhatsur jayadratha-vadhotsukaḥ | tvarāyukto mahābāhus tvat-sainyaṁ samupādravat ||

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—“ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਭੀਭਤਸੁ ਅਰਜੁਨ, ਜਯਦ੍ਰਥ-ਵਧ ਲਈ ਉਤਸੁਕ, ਤੁਰੰਤਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਮਹਾਬਾਹੁ, ਤੇਰੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਦੌੜਿਆ।”

Word by Word

• संजयः: Sanjaya
• संजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• ब्रुवाणः: speaking, saying
• ब्रुवाणः: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• बीभत्सुः: Bibhatsu (Arjuna)
• बीभत्सुः: Karta
• Type: Noun
• Root: बीभत्सु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जयद्रथ-वध-उत्सुकः: eager for the slaying of Jayadratha
• जयद्रथ-वध-उत्सुकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उत्सुक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वरा-युक्तः: endowed with haste, hurried
• त्वरा-युक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युक्त
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• महाबाहुः: the mighty-armed one (Arjuna)
• महाबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वत्-सैन्यम्: your army
• त्वत्-सैन्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• समुपाद्रवत्: rushed upon, charged at
• Type: Verb
• Root: द्रु
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada, सम्,उप

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Bībhatsu)
• Jayadratha
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'O King')
• Kaurava army