Shloka 15
द्रोण–सात्यकि-युद्धम्
Droṇa–Sātyaki Engagement
Devanagari script
विशेषयिष्यन्नाचार्य सर्वास्त्रविदुषां वर: । मुमोच षट्शतान् बाणान् गृहीत्वैकमिव द्रुतम्,इतना ही नहीं, वीर द्रोणाचार्यने मुसकराकर अर्जुनको अपने बाणोंकी वर्षसे आच्छादित कर दिया। इसी बीचमें सम्पूर्ण अस्त्रवेत्ताओंमें श्रेष्ठ कुन्तीकुमार अर्जुनने अपने विशाल धनुषपर प्रत्यंचा चढ़ा दी और आचार्यसे बढ़कर पराक्रम दिखानेकी इच्छासे तुरंत छ: सौ बाण छोड़े। उन बाणोंको उन्होंने इस प्रकार हाथमें ले लिया था, मानो एक ही बाण हो
Transliteration
viśeṣayiṣyann ācāryaḥ sarvāstraviduṣāṃ varaḥ | mumoca ṣaṭ-śatān bāṇān gṛhītvā ekam iva drutam ||
Translation
ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਆਚਾਰਯ ਨੂੰ ਮਾਤ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਸਰਵੋਤਮ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਛੇ ਸੌ ਬਾਣ ਛੱਡੇ—ਮਾਨੋ ਉਹ ਇਕੋ ਬਾਣ ਹੋਵੇ।
Word by Word
विशेषयिष्यन्intending to surpass / wishing to excel
विशेषयिष्यन्:
Karta
TypeVerb
Rootविशेषय् (विशेषयति)
Formलृट् (future), शतृ (present/future participle usage), परस्मैपद-कर्तरि, पुं, प्रथमा, एकवचन
आचार्यO teacher
आचार्य:
TypeNoun
Rootआचार्य
Formपुं, सम्बोधन, एकवचन
सर्वof all
सर्व:
TypeAdjective
Rootसर्व
Formपुं, षष्ठी, बहुवचन
अस्त्रविदुषाम्of the knowers of weapons
अस्त्रविदुषाम्:
TypeNoun
Rootअस्त्रविद्
Formपुं, षष्ठी, बहुवचन
वरःthe best
वरः:
Karta
TypeNoun
Rootवर
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
मुमोचreleased / discharged
मुमोच:
TypeVerb
Rootमुच्
Formलिट् (perfect), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
षट्शतान्six hundred
षट्शतान्:
Karma
TypeNoun
Rootषट्शत
Formपुं, द्वितीया, बहुवचन
बाणान्arrows
बाणान्:
Karma
TypeNoun
Rootबाण
Formपुं, द्वितीया, बहुवचन
गृहीत्वाhaving seized / having taken
गृहीत्वा:
TypeVerb
Rootग्रह्
Formक्त्वा (absolutive), कर्तरि
एकम्one (single)
एकम्:
TypeAdjective
Rootएक
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
इवas if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
द्रुतम्quickly
द्रुतम्:
TypeIndeclinable
Rootद्रुत
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaĀ
Ācārya (Droṇa)A
Arjuna (Kuntīkumāra)B
bāṇa (arrows)A
astra (weapon-lore)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes