Shloka 633
Yudhiṣṭhira–Droṇa Saṃgrāma
Engagement and Countermeasures
Devanagari script
सहस्रनेत्रपादाय नमो5संख्येयकर्मणे । विश्वके स्वामी और महापुरुषोंके पालक भगवान् शिवको नमस्कार है, जिनके सहस्रों सिर और सहसों भुजाएँ हैं, जो मृत्युस्वरूप हैं, जिनके नेत्र और पैर भी सहस्रोंकी संख्यामें हैं तथा जिनके कर्म असंख्य हैं, उन भगवान् शिवको नमस्कार है
Translation
ਸਹਸ੍ਰ ਨੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਹਸ੍ਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਸੰਖ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਅਤੇ ਮਹਾਪੁਰਖਾਂ ਦੇ ਪਾਲਕ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਸ੍ਰ ਸਿਰ ਅਤੇ ਸਹਸ੍ਰ ਭੁਜਾਵਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਮ੍ਰਿਤ੍ਯੁ-ਸਰੂਪ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਤਰ ਅਤੇ ਚਰਨ ਵੀ ਸਹਸ੍ਰ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਅਸੰਖ ਹਨ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Word by Word
सहस्रनेत्रपादायto (him) of thousand eyes and feet
सहस्रनेत्रपादाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootसहस्र-नेत्र-पाद (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dative, Singular
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
असंख्येयकर्मणेto (him) whose deeds are innumerable
असंख्येयकर्मणे:
Sampradana
TypeNoun
Rootअसंख्येय-कर्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes