Shloka 32
Yudhiṣṭhira–Droṇa Saṃgrāma
Engagement and Countermeasures
Devanagari script
स तुडूं शतशुड्ूं च शर्यातिवनमेव च । पुण्यमश्वशिर:स्थानं स्थानमाथर्वणस्य च,तदनन्तर क्रमशः: उच्चतम शतशुंग, शर्यातिवन, पवित्र अश्वशिर:स्थान, आथर्वण मुनिका स्थान और गिरिराज वृषदंशका अवलोकन करते हुए वे महा-मन्दराचलपर जा पहुँचे, जो अप्सराओंसे व्याप्त और किन्नरोंसे सुशोभित था
Translation
ਉਹ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਤੁਡੂੰ, ਸ਼ਤਸ਼ੁਡੂੰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਿਆਤਿਵਨ, ਫਿਰ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸ਼ਵਸ਼ਿਰਹ-ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਆਥਰਵਣ ਮੁਨੀ ਦੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਿਰਿਰਾਜ ਵ੍ਰਿਸ਼ਦੰਸ਼ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮਹਾ-ਮੰਦਰਾਚਲ ਉੱਤੇ ਜਾ ਪਹੁੰਚੇ, ਜੋ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕਿੰਨਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਸੀ।
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुडूंTudū (a place)
तुडूं:
Karma
TypeNoun
Rootतुडू (स्थाननाम)
FormNeuter, Accusative, Singular
शतशुडूंŚataśuḍū (a place)
शतशुडूं:
Karma
TypeNoun
Rootशतशुडू (स्थाननाम)
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शर्यातिवनम्the forest of Śaryāti
शर्यातिवनम्:
Karma
TypeNoun
Rootशर्यातिवन
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुण्यम्holy, meritorious
पुण्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अश्वशिरःस्थानम्the place called Aśvaśiras
अश्वशिरःस्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्वशिरःस्थान
FormNeuter, Accusative, Singular
स्थानम्place, abode
स्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्थान
FormNeuter, Accusative, Singular
आथर्वणस्यof the Atharvan (sage/lineage)
आथर्वणस्य:
Sambandha
TypeNoun/Adjective
Rootआथर्वण
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes