Shloka 27

Yudhiṣṭhira–Droṇa Saṃgrāma

Engagement and Countermeasures

Devanagari script

कुबेरस्य विहारे च नलिनीं पद्मभूषिताम्‌ । सरिच्छेष्ठां च तां गड्जां वीक्षमाणो बहूदकाम्‌,इसके बाद उन्होंने कुबेरके उद्यानमें कमलोंसे विभूषित सरोवर तथा अगाध जलराशिसे भरी हुई सरिताओंमें श्रेष्ठ गंगाका अवलोकन किया

Transliteration

sañjaya uvāca | kuberasya vihāre ca nalinīṁ padmabhūṣitām | saricchreṣṭhāṁ ca tāṁ gaṅgāṁ vīkṣamāṇo bahūdakām ||

Translation

ਸੰਜਯ ਬੋਲਿਆ—ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਵਿਹਾਰ-ਉਦਿਆਨ ਵਿੱਚ ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਨਲਿਨੀ ਸਰੋਵਰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਹਿਰੇ ਤੇ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਲ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਗੰਗਾ ਦਾ ਵੀ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।

Word by Word

• कुबेरस्य: of Kubera
• कुबेरस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: कुबेर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विहारे: in the pleasure-garden/park
• विहारे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विहार
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नलिनीम्: the lotus-lake
• नलिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नलिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पद्मभूषिताम्: adorned with lotuses
• पद्मभूषिताम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: पद्म-भूषित
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सरित्-श्रेष्ठाम्: the best among rivers
• सरित्-श्रेष्ठाम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: सरित्-श्रेष्ठ
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ताम्: that (river)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गङ्गाम्: Ganga
• गङ्गाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गङ्गा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वीक्षमाणः: seeing/observing
• वीक्षमाणः: Karta
• Type: Verb
• Root: वीक्ष्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• बहु-उदकाम्: abounding in water
• बहु-उदकाम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: बहु-उदक
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kubera
• Kubera’s garden (vihāra)
• Nalinī (lotus-lake)
• Padma (lotus)
• Gaṅgā