Shloka 25
Yudhiṣṭhira–Droṇa Saṃgrāma
Engagement and Countermeasures
Devanagari script
वायुवेगगति: पार्थ: खं भेजे सहकेशव: । केशवेन गृहीतः स दक्षिणे विभुना भुजे,उस समय अर्जुन भगवान् श्रीकृष्णके साथ वायुवेगके समान तीव्रगतिसे आकाशमें बहुत ऊँचे उठ गये। भगवान् केशवने उनकी दाहिनी बाँह पकड़ रखी थी
Transliteration
vāyuvegagatiḥ pārthaḥ khaṁ bheje saha-keśavaḥ | keśavena gṛhītaḥ sa dakṣiṇe vibhunā bhuje ||
Translation
ਉਸ ਵੇਲੇ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਨਾਲ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ। ਸਮਰੱਥ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Word by Word
वायुवेगगतिःhaving the speed of the wind’s force
वायुवेगगतिः:
Karta
TypeNoun
Rootवायुवेगगति
FormFeminine, Nominative, Singular
पार्थःArjuna (son of Pṛthā)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
खम्the sky
खम्:
Karma
TypeNoun
Rootख
FormNeuter, Accusative, Singular
भेजेattained / entered
भेजे:
TypeVerb
Rootभज्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
केशवःKeśava (Kṛṣṇa)
केशवः:
Karta
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Nominative, Singular
केशवेनby Keśava
केशवेन:
Karana
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Instrumental, Singular
गृहीतःheld / grasped
गृहीतः:
TypeAdjective
Rootग्रह्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
सःhe (Arjuna)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
दक्षिणेon the right
दक्षिणे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदक्षिण
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
विभुनाby the mighty one (the Lord)
विभुना:
Karana
TypeNoun
Rootविभु
FormMasculine, Instrumental, Singular
भुजेon the arm
भुजे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभुज
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Arjuna (Pārtha)K
Kṛṣṇa (Keśava)S
Sky (kham)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes