Shloka 77
Jayadratha-rakṣā: Conch Signals and Encirclement of Arjuna
Chapter 79
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत प्रतिज्ञापर्वमें सुभद्राको श्रीकृष्णका आश्वासनविषयक सतहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrīmahābhārata-droṇaparvake antargata-pratijñāparvaṇi subhadrāyāḥ śrīkṛṣṇasyāśvāsana-viṣayakaḥ saptasaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼੍ਰੀ ਮਹਾਭਾਰਤ ਦੇ ਦ੍ਰੋਣ ਪਰਵ ਦੇ ਅੰਤਰਗਤ ਪ੍ਰਤਿਜ्ञਾ ਪਰਵ ਵਿੱਚ, ਸੁਭਦਰਾ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਆਸ਼ਵਾਸਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਤੱਤਰਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The colophon highlights an ethical ideal within a war narrative: dharmic strength is not only martial resolve and keeping vows, but also compassionate reassurance—especially by a wise guide like Kṛṣṇa—so that fear and grief do not overwhelm righteous action.
This is a concluding statement (colophon) marking the end of a chapter in the Pratijñā-parvan within the Droṇa-parvan. It indicates that the chapter’s subject was Kṛṣṇa’s reassurance and consoling words to Subhadrā.