Shloka 17
Jayadratha-rakṣā: Conch Signals and Encirclement of Arjuna
Chapter 79
Devanagari script
हा वीर दृष्टो नष्टश्न धनं स्वप्न इवासि मे । अहो हानित्यं मानुष्यं जलबुदबुदचउ्चलम्,“हा वीर! तुम सपनेमें मिले हुए धनकी भाँति मुझे दिखायी दिये और नष्ट हो गये। अहो! यह मनुष्यजीवन पानीके बुलबुलेके समान चंचल एवं अनित्य है
Transliteration
hā vīra dṛṣṭo naṣṭaś ca dhanaṃ svapna ivāsi me | aho hānityaṃ mānuṣyaṃ jalabudbuda-cañcalam ||
Translation
ਹਾਏ ਵੀਰ! ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਧਨ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਸਿਆ ਤੇ ਫਿਰ ਲੁਪਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਅਹੋ, ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਕਿੰਨਾ ਅਨਿੱਤ—ਪਾਣੀ ਦੇ ਬੁਲਬੁਲੇ ਵਾਂਗ ਚੰਚਲ!
Word by Word
हाalas! (interjection of grief)
हा:
TypeIndeclinable
Rootहा
वीरO hero
वीर:
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Vocative, Singular
दृष्टःseen/appeared
दृष्टः:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
नष्टःvanished/destroyed
नष्टः:
TypeVerb
Rootनश्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
धनम्wealth
धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Accusative, Singular
स्वप्नेin a dream
स्वप्ने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वप्न
FormMasculine, Locative, Singular
इवlike/as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Lat), Second, Singular
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
अहोah! alas!/indeed!
अहो:
TypeIndeclinable
Rootअहो
हाalas!
हा:
TypeIndeclinable
Rootहा
अनित्यम्impermanent
अनित्यम्:
TypeAdjective
Rootअनित्य
FormNeuter, Nominative, Singular
मानुष्यम्human life / the human condition
मानुष्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootमानुष्य
FormNeuter, Nominative, Singular
जलबुदबुदचञ्चलम्fickle like a water-bubble
जलबुदबुदचञ्चलम्:
TypeAdjective
Rootजलबुदबुदचञ्चल
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaV
vīra (unnamed hero)S
svapna (dream)D
dhana (wealth)J
jala-budbuda (water-bubble)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes