Shloka 11
द्रोण–सात्यकि द्वैरथम्
Droṇa and Sātyaki: The Chariot Duel
परिवार्य तु तैः सर्वेर्युधि बालो महारथै: । यतमानः: परं शक््त्या बहुभिर्विरथीकृत:,घिरा होनेपर भी वह बालक पूरी शक्ति लगाकर उन सबको जीतनेका प्रयत्न करता रहा; तथापि वे संख्यामें अधिक थे, अत: उन समस्त महारथियोंने उसे घेरकर रथहीन कर दिया
parivārya tu taiḥ sarvair yudhi bālo mahārathaiḥ | yatamānaḥ paraṃ śaktyā bahubhir virathīkṛtaḥ ||
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ ਉਹ ਬਾਲਕ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ; ਪਰ ਉਹ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਭ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਰਥਹੀਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between individual courage and the realities of warfare: even steadfast effort and heroism can be neutralized by superior numbers and coordinated aggression, raising ethical reflection on fairness and the treatment of a vulnerable or younger combatant.
A young fighter is encircled in battle by multiple elite chariot-warriors. Though he struggles with full strength to resist and prevail, the many attackers collectively close in and make him chariotless by disabling or taking away his chariot.